「とち介が案内する市プロモーション動画」が完成しました☆

とち介が、栃木市の魅力をたっぷりと紹介します！

とち介が案内役となり、市の魅力をたっぷりと紹介するプロモーション動画が完成しました。
​（日本語ver・英語verの2種類）

蔵の街や太平山、渡良瀬遊水地、栃木市のフルーツなどを、とち介が可愛らしく案内しています。（日本語ver・英語verは、テロップ以外、内容は同じです）

日本語verは子供も見やすいように、とち介の言葉でやさしい日本語で、英語verは英語を母語としない外国人にもわかりやすいように、やさしい英語で作成しています。

下記YouTube「栃木市シティプロモーション」チャンネルからご覧いただけますので、是非ご覧ください。

日本語 ver.

英語 ver.

英語ver. 訂正

0:45" 　gatherd       ⇒     gathered　　　
　　　　過去分詞形の表記に誤りがありました。
1:37"    My. Fuji       ⇒     Mt. Fuji　　　 
　　　　富士山の翻訳が、「Mt.」ではなく、誤って「My.」になり、「ぼくの富士」という意味になっていました。
4:19"　 Idurusan     ⇒     Izurusan　　　 
4:30"    Iduru soba  ⇒     Izuru soba　
　　　　出流（いづる）の表記で、「づ」を翻訳する場合、現在は「du」ではなく、「zu」が一般的のようです。